Abou-Khalil Rabih - Em Portugues (CD)

Co dalej robi libański kompozytor, oudista i bandleader, który nagrywał już i koncertował na całym świecie z wielkimi sławami jazzu, tradycyjnymi muzykami arabskimi, klasycznymi kwartetami smyczkowymi i muzykami ormiańskimi, komponował zamówione utwory dla BBC Orchestra w Londynie i dla Ensemble Modern w Duisburgu - zawsze w swoim własnym stylu, a jednak z zasadniczo różnymi rezultatami? Zgadza się, zwrócił się do Portugalii, oprawił wiersze portugalskich poetów w muzykę i nagrał je z młodą śpiewaczką fado z Lizbony.
Jak do tego doszło? Dyrektor Teatru Narodowego w Porto, Ricardo Pais, zapytał Abou-Khalila, czy byłby zainteresowany oprawą muzyczną portugalskich wierszy i wykonaniem ich w Lizbonie i Porto. Abou-Khalil, który początkowo myślał, że to udany żart - zwłaszcza, że nie mówił wtedy po portugalsku - zgodził się jednak natychmiast, nie tylko ze względu na atrakcyjność tego surrealistycznego pomysłu. Abou-Khalil również od jakiegoś czasu bawił się pomysłem oprawy muzycznej wierszy, ale do tej pory brakowało mu odpowiedniego wokalisty, a mianowicie swobodnego wirtuoza, który mógłby zaśpiewać trudne rytmy Abou-Khalila i niezwykłe melodie, ale jednocześnie był tak głęboko zakorzeniony w swojej własnej kulturze muzycznej, że był w stanie ją przekroczyć. Jeśli całość ma rozgrywać się po portugalsku, to po portugalsku, bez względu na to, jak absurdalne może się to wydawać.
Nowym odkryciem Abou-Khalila jest Ricardo Ribeiro z Lizbony, wokalista, który wcześniej działał "tylko" na scenie klasycznego fado, a już wyrobił sobie markę w Portugalii mimo młodego wieku 25 lat. Śpiewa kompozycje Abou-Khalila tak, jakby były jego własnymi; rytmicznie pewny siebie i melodycznie pewny siebie, opanowuje trudne sygnatury czasowe i niezwykłe łuki melodyczne. Jego głos, tak aksamitny jak i potężny, dopasowuje się do lirycznej gry Abou-Khalila na oud, łącząc się z nim w jedność, jakby oba pochodziły z tego samego źródła. W tym samym czasie "Saudades" Ricardo nasyca muzykę portugalską melancholią.

Lista utworów:

1. Como Um Rio
2. No Mar Das Tuas Pernas
3. A Lua Num Quarto
4. Amarrado A Saudade
5. Já Náo Da Como Esta
6. Se O Meu Amor Me Pedisse
7. Quando Te Vejo Sorrir
8. Casa Demarinquinhas
9. Beijos Ateus
10. A Gaivota
11. Jogo Da Vida
12. Adolescência perdida